Tôi nhớ hết mọi chuyện vào năm tôi 17.
Nhớ cái ngày mà chúng tôi gặp nhau.
Nụ cười của anh ấy, những cái vuốt ve của anh ấy.
Bạn có thể ở bất kỳ nơi nào khi cuộc đời bạn bắt đầu...
khi cánh cổng tương lai mở ra trước mặt...
ban đầu có thể bạn chưa nhận ra...
nhưng sự thật nó đã diễn ra.
Được rồi, đi thôi tụi bây.
- Gì, thằng khờ này? - Sao chứ!
Tao có việc phải làm.
Thằng ngốc này thì lúc nào cũng có việc phải làm cả.
Anh giai, anh phải học cách quẳng nó sang 1 bên.
Hôm nay trời xanh biển đẹp mà.
Sao nào, sợ da nâu hơn hả?
Mấy thằng khờ có lẽ nghĩ nó là người Mễ đó.
Im giùm cái.
[ All talking at once ]
Mọi người nhìn kìa.
Hey, hey, hey. Nhìn nhỏ kia kìa.
Yeah! Whoo!
Em ơi, lại đây với bọn anh nè.
Ở đây cũng có rác nè.
- Bắt đầu bốc mùi rồi nè. - Hey, hey, hey!
Hey, đừng thả em xuống chứ.
- Nên buông nó ra không? - Thôi mà, thả em ra.
Aah! Unh!
Yo! Hey, có sao không nhóc?
Không, em ổn, khỏi phải lo.
Whoo!
Yo, em cưng!
Hey, em đi đâu đó?
Hey, hey, hey.
Đi mau tụi bây.
Hey, hey, hey. Chị bỏ sót một cái rồi nè.
[ Laughs ]
Cảm ơn. Thực sự có ích đó.
Ủa, chị là người xấu hay gì hả?
Gần gần thế.
Chị làm gì, thức khuya quá hả?
Thôi mà, em đùa tí. Hỏi thật nè, chi đã làm gì sai vậy?
- Chị đi ăn cướp. - Gì?
Nó đó, tránh xa chị ra, không đùa được đâu.
Chị sẽ khiến em toi đó.
Chết tiệt. Xui quá.
Mấy anh tơi rồi hả...
Lúc nào cũng tới sau em hết.
Anh tên Victor. Còn em?
Chị ấy không thèm biết tên anh đâu.
- Nicole. - Vui khi biết em.
Carlos.
Hi, Carlos.
Chuyện gì?
Em đang nói chuyện với chị ấy. Hỏi xem làm cái gì?
Cô biết không? Tôi đã gặp cô đâu đó.
Có mới nói nhé.
- Cô tới Pacific, phải chứ? - Yeah.
Yo, đích thị là tiểu thư rồi.
[ Boys teasing ]
Cô nàng nhà giàu.
Hey.
Hey, đi thôi. Lẹ nào.
Tránh ra nào bọn vamonos.
Vamonos gì chứ? Bọn tôi chỉ nói chuyện thôi mà.
- Vamonos, xê ra chỗ khác chơi. - Vamonos là gì chứ ông kia?
Tụi bây biết mà, hỏi chi nữa. Giờ thì biết gấp.
Đi thôi.
- Gặp lại cô sau nhé, tạm biệt. - Yeah.
Tao chỉ muốn tụi bây đi khỏi đây, được chứ?
Tạm biệt.. Đúng rồi, đi tiếp đi.
Làm ơn đi khỏi chỗ này!
Tôi muốn nhặt sạch sẽ mấy thứ này.
[ Train whistle blows ]
Carlos.
[ Speaking Spanish ]
[ Carlos speaking Spanish ]
Ok.
Chào buổi sáng, mẹ.
[ Speaking Spanish ]
Yeah.
Cảm ơn mẹ.
Con không ăn nữa đâu.
[ Speaking Spanish ]
Oh, yeah?
[ Singer rapping in Spanish ]
[ Woman singing in Spanish ]
[ Singer rapping in Spanish ]
[ Knock on door ]
Cô Nicole, dậy đi nào, tới giờ rồi.
Con dậy rồi.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Trưa nay cô ăn trưa chứ?
Thôi khỏi, để con mua gì đó ăn được rồi.
[ Baby cries ]
Rosa?
Vâng, Bà Courtney?
Có phải Morgan uống sữa không?
Thưa không.
Vậy sao nó nổi mẩn chỗ này nè, bà thấy chứ?
Không có uống sữa.
Tôi không buộc tội bà. Tôi chỉ hỏi mà thôi.
Không mà, không có sữa chỉ là đậu nành.
- Không thiệt chứ. - Không.
OK.
TV: You whale. You have a spout. Ha ha!
Mmm.
Nicole, con không được xem TV vào buổi sáng.
Con muốn trễ giờ học à?
- Bà Courtney? - Yeah.
- Ông Oakley gọi. - Oh, Ok.
Chào, anh yêu. Yeah.
Oh, không, con bé nổi mẩn tí sau lưng...
hơi lạ một chút.
Vâng, mẹ con em đang sửa soạn tới phòng mạch của bác sỹ Benniman.
Tới nơi em sẽ báo anh hay.
Vâng, em cũng yêu anh.
Oh, Nicole ở ngay đây.
Anh muốn nhắn gì cho con bé không?
Vậy thôi, chào anh.
Cha con trễ giờ họp.
[ Kisses ] Thôi nào cục cưng của mẹ.
Chúng ta đi khám bác sỹ để xem sao nào.
[ Tires squeal ]
[ Car honks horn ]
Chuyện gì nữa với mụ phù thủy vậy?
À, chuyện cơm bữa mà. Morgan bị nổi mẩn đỏ.
Trời đất. Vậy sao không thấy xe cấp cứu?
# Today #
# Like any day #
# Rolled out of bed #
# Talked on the telephone #
# Went to the doctor #
# She said, you're OK #
# Still, I wonder #
# Who am I? #
Tuyệt quá.
# Who am I? #
[ Coughs ]
Oh.
# Who am I? #
# Today #
# In the air #
# On the water #
# Ships pass you by #
# Clouds fantasize #
# Driving shapes across the sky #
# Wondering why #
Trời đất.
# Who am I? #
Oops.
Xin chào.
Lạy trời. Tớ ghét chỗ này.
Ừ, tớ cũng đã sẵn sàng cúp cua.
Chắc rồi.
Trường lớp toàn là trò nhảm nhí.
NARRATOR: Shakespeare was, in many ways...
ahead of his time.
He had psychological depth...
that is only in this century...
beginning to be fully understood.
[ Sighs ]
- Có gì không em? - Em xin phép đi vệ sinh?
- Em cũng vậy. - Vậy thì đi đi.
Cảm ơn cô.
NARRATOR: Both at a time when only a queen...
Coi nào, Anh Quốc đang cố gắng...
tái thiết lập chính quyền thông qua các nước thuộc địa đáng giá.
Như thể họ đang nỗ lực áp chế...
một bộ luật khó lòng áp dụng.
Vậy thì giữa "assert" và "exert"...
Ai biết được sự khác nhau giữa chúng?
Nó nghĩa là gì trong trường hợp này?
Có ai biết không?
Nó có nghĩa họ có thể viết ra luật...
nhưng họ chỉ có thể khiến chúng có hiệu lực trong phạm vi 3000 dặm.
Chính xác, Carlos.
Họ ở cách xa 3000 dặm...
và họ cố gắng củng cố quyền lực...
lên các nước thuộc địa.
Họ đang cố gắng tái củng cố...
thuyết thực dụng của mình...
thể hiện ở câu nói, "Chúng ta có các thuộc địa...
" và chúng ta ở đây để bóc lột chúng."
Họ thực hiện như thế nào?
Well, Grenville, người đàn ông lãnh đạo...
dưới thời vua George đệ tam...
[ Radio playing ]
# Once in a house on a hill #
# A boy got angry #
# He broke into my heart #
# So I came down the hill #
# Of course I was hurt #
# But then I started to think #
# It shouldn't hurt me to be free #
# It's what I really need #
# To pull myself together #
# But if it's so good being free #
# What you are telling me #
# Why I don't know what to do with myself #
Hey!
Hey, lại đây nè.
Tôi còn phải trở lại lớp.
Thôi mà, lại gặp mặt bạn tôi nè.
Chào.
Gì vậy, bộ anh sợ gì hả?
Phải Carlos chứ?
Uh.
Đừng để mình vướng vào vụ này chứ.
- Đây là Maddy. - Chào.
- Kia là Lainie.
- Chào. - Foster.
- Curtis đang ngồi trên cây. - Gì vậy, chàng trai?
Tôi quen Carlos khi đang làm công ích.
Phải anh ta trong bọn chọc ghẹo cậu không?
- Không. - Cậu ta vô can.
- Uống miếng không? - Nah, nó ổn mà.
Thôi mà, thử miếng đi.
Cứ tin tôi.
# So I loved the boy #
# No one could ever forget #
[ Laughter ]
Chết tiệt!
- Ngạc nhiên chưa. - Thứ gì trong này vậy?
- Có người tới kìa, mọi người. - Oh, khỉ gió. Đưa cho tôi mau.
Chuyện gì thế?
Hey.
Well, mấy em làm gì đó?
Không có gì đâu ạ.
- Xin chào, thầy Kane. - Chuyện gì ở đây?
Hey, họp mặt chuyện trò thôi mà thầy.
Em biết rằng mình nên trở lại lớp chứ?
Bọn em đang bị áp lực cuộc sống mà thầy.
Chúng em cần nghỉ ngơi nếu không thì chết chắc.
Thầy cứ việc hỏi phòng y tế.
Họ khuyên chúng em nên giải trí một chút.
Cái này là gì đây? Nó là của ai?
Không phải của bọn em.
Em không biết gì về thứ này chứ, có đúng không?
Em có thẻ rồi.
Sao, thẻ cho phép uống rượu à?
Mấy em giải tán nhanh lên.
Hey! Aah!
Hey! Hey! Mấy đứa!
Thôi ngay. Đây là cấm túc đấy nhé.
Hey.
Việc này y chang lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Sao cơ?
Nhặt rác.
Cậu để tớ yên thân làm nốt việc được chứ?
Được thôi.
QUARTERBACK: 3, 2, hut!
Cướp lấy nó!
[ Whistle blows ]
Tốt lắm.
- Carlos. - Chuyện gì?
- Tớ xin lỗi. - Tớ cũng vậy.
Không, tớ nói thật lòng mà. Thôi mà, chỉ là cấm túc thôi mà.
Không ảnh hưởng gì đâu.
Cậu vẫn học đại học như thường thôi.
Nghe nè, theo cậu thì nổi loạn...
trông sẽ rất ngầu hay gì đi nữa.
Nhưng nó không phù hợp với mình.
Tớ phải đón xe buýt...
cái xe tệ lậu, kẹt cứng người...
mỗi lượt là 2 tiếng đồng hồ để có mặt ở trường.
5:43 sáng là lúc nó rời bến.
Vì thế nếu mắc kẹt tới giờ, Tớ phải mất thì giờ nữa để về tới nhà...
tớ cần ngủ bù đủ giấc.
Nhưng giờ tớ vẫn còn ở đây, Ok?
Tớ đi học vì tớ thực sự yêu thích việc học.
Trong khi đó cậu ở đây chỉ để...
Tại sao cậu lại đi học, với cậu nó chỉ là trò đùa thôi sao?
Tớ cũng không biết, đi mà hỏi cha tớ.
Sao cơ?
Không có gì.
[ Sighs ]
Tại sao cậu lại nhặt rác ở bờ biển?
Bờ biển?
Cậu không hề ăn cướp gì cả.
Oh.
Tớ bị bắt khi đang trên đường về nhà từ một vũ trường.
Quả là ngu ngốc.
Yeah. Lúc đó thì không có ngu ngốc gì cả.
Tiếp sau đó, thì tớ phải đi nhặt rác.
Tớ không biết, miễn là đừng giở trò với tớ, được chứ?
Tớ không hề chơi trò với cậu.
Tớ không muốn bị xem là trò hề.
Được mà. Tớ sẽ không làm vậy đâu.
OK?
Tớ hứa.
Aw, come on!
Cậu phải lui về trung lộ, Lucky!
Theo sát nó!
Nunez, cậu đã ở chỗ quái quỷ nào vậy?
- Thưa thầy, em bị cấm túc. - Cấm túc?
Em phải chịu phạt sau giờ tập.
Đẩy tạ thêm một tiếng đồng hồ cho tôi.
Lên nào. Lấy bóng đi.
Thôi nào, vậy là đủ rồi, tớ đi đó.
Chúng ta không được phép đi trước 6:30.
Cậu sao vậy, có ai canh ở đây đâu, đi thì cứ đi thôi.
Aw, cậu đúng là thằng khờ mà, Nunez.
Gặp lại sau.
Quỷ quái.
[ Singer rapping in Spanish ]
[ Speaking Spanish ]
Con bị trễ xe buýt.
[ Speaking Spanish ]
Cấm túc là sao.
Không chuyện gì to tát đâu mẹ.
[ Singer rapping ]
Được rồi, tớ có rồi.
Không, tớ lấy rồi mà.
[ Turns off music ]
Ok. Để tớ nói thứ với bạn ấy...
rồi tớ gọi lại cho cậu ngay.
Ok, tạm biệt.
Uhh! Ok, kế hoạch là đây.
Derek biết có tiệc ở Colony...
nhưng anh ấy không được mời.
Thế rồi anh ta nghĩ nếu có chúng ta đi cùng...
thì sẽ được cho vào...
vì chúng ta có sức hấp dẫn không thể cưỡng lại.
Cậu biết không, có một trận đấu bóng.
Một trận gì?
Một trận đấu bóng.
À tớ nghe ra rồi. Trận Pacific phải không?
- Yeah. - Bóng đá hả?
Sao chứ? Sẽ phù hợp với mấy con ngốc như cậu.
Oh, trời ơi, cậu nói thẳng thế.
Sao?
- Cái gì? - Cái gì?
Tớ nói gì mà thẳng?
- Đồ mê trai. - Im giùm cái.
Tôi lấy 2 vé.
Hai, hai, hai...
Chúng ta không có bận màu xanh ưa thích.
Oh, chết mất, tớ quên chả bận gì cả.
[ Both laugh ]
Phòng vệ, phòng vệ! Đây rồi!
Oh! Tôi tệ quá.
[ Cheerleaders cheering ]
[ Laughs ] Boom, boom!
Boom, boom, gì nữa vậy?
Boom, boom, sao rồi?
[ Singer rapping ]
Lên nào.
TEAM: 1, 2, 3, đi thôi!
Nunez, số 32, đang trên sân.number.
Nunez đang có bóng.
Unh!
Whoo!
Số 32, Carlos Nunez,
đang chạy về gôn.
Cố lên nào!
Hay quá! Yeah!
[ Blows whistle ]
[ Shouting ]
Whoo! yeah!
Cậu mà kể cho ai nghe chuyện hôm nay...
là tớ giết cậu đó.
- Tớ thề đấy. - Ok.
Hay lắm, chúng ta đã thắng, nhóc à!
Thật tuyệt khi gặp cậu.
[ Yelling ]
Đi nào, Nunez. Nhiều em bị cậu đốn tim rồi đó.
Đó là bưởi đấy. Cậu biết mà.
Thích lắm phải không nào.
Chính xác!
Muốn ghé Carmen không ku?
Ở đó có gì mà ghé?
Hey, đồ ăn nước uống đều miễn phí hết.
Có lẽ còn có vài thứ khác miễn phí nữa, hiểu chưa nào?
Nãy cậu chơi hết xảy...
làm nó đo đất luôn...
mông chổng lên tới trời.
Hey, nó chả còn thấy trời đất gì cả.
Trận đấu hay quá phải không mọi người?
Hey, được rồi, huấn luyện viên.
Mấy cậu dang xa rắc rối giùm tôi cái.
Hey, chớ có lại gần chỗ thoát y.
[ Rock music playing ]
Cậu mê muốn chết, phải chứ?
Lại đây nào, anh chàng hot boy!
[ Laughs ]
Nhắn tụi em chào vợ thầy nha.
Hẹn gặp lại sau.
Hey, cậu đi đâu vậy?
Tớ gặp các cậu sau.
Không đi cùng bọn tớ hả? Có chuyện gì thế?
Chúng ta phải đi ăn mừng chứ.
Để sau đi.
Chắc là cậu đang đùa.
[ Muttering ]
Chào.
Mấy cậu lại tính mang rắc rối gì cho mình nữa?
Ôi không, bọn này hết nhiệm vụ rồi.
Mà bọn tớ đâu phải kẻ gây rối. Bọn tớ vô tội mà.
- Yeah. - Nhìn mặt chúng tớ xem.
Trông không giống thiên thần sao?
Vậy các cậu thấy trận đấu thế nào?
Trận đấu gì?
Lại vậy nữa rồi hả?
Thế tối nay cậu tính làm gì?
Tớ đón xe buýt về nhà. Sáng mai còn đi làm nữa.
- Aww. - Chán vậy.
Hey, bọn tớ cho cậu quá giang.
- Nhà tớ xa lắm. - Lên xe mau.
Bọn tớ sẽ đưa cậu về bất cứ đâu.
[ Rock music playing ]
[ Both scream ]
Carlos, đi lối nào?
Theo đường số 10.
- Gì chứ? - Đường số10.
- Đường số 10 nào? - Đường cao tốc số 10.
# Know when I'm rolling, the trick is to keep it going #
# Flowing over nobody, not knowing my head swollen #
# Who can control it, if you try to say it's heartbroken #
# Looking for me, and I swear it's in a careless motion #
# All the way down by the pound #
# The shit you read about, a nice, round figure #
# Anyone can figure out #
# And everything's for nothing if you're willing to try #
# You got to make it, you got to try to stay high #
# 'Cause everybody is in on something else #
# You gotta, you gotta find out who and what it is #
[ Tires squealing ]
[ Music stops ]
Trời ạ, sao cậu không sống chỗ nào xa hơn chút nữa?
Thì tớ đã bảo là xa rồi mà.
Mấy cậu bảo muốn đưa mình về mà. Giờ còn than gì nữa.
Maddy chưa bao giờ tới khu đông La Brea.
Im đi, cậu nghĩ cậu hay ho...
chỉ vì đã chơi cỏ 1 lần ở Pico Union hay sao?
Tớ bảo rồi mà, 2 lần lận.
1 lần à.
Tớ bảo là 2, đồ quỷ.
2 nghe rõ không.
- Cậu ổn chứ? - Yeah, mình bình thường.
[ Laughs ]
Tớ đâu có nói là cậu được sờ nó.
- Oh, vậy sao? - Chính xác.
Vậy chứ tớ sờ cái gì thì được?
Cậu có thể sờ cái gì nào?
- Oh, thôi mà Carlos. - Whoa, bình tĩnh.
- Tại sao? - Từ từ cô gái.
Hey, hai người có thôi đi không.
Chết mất, tuyệt quá, nhưng mà...
Nhưng nhị gì?
Hai người!
- Tớ thích cậu. - Tớ cũng vậy.
Hai người nè, có đói không?
Tớ muốn xỉu vì đói rồi nè.
Có một nơi ăn ngon ngay bên phải lề đường.
Oh, yeah?
Ngay bên tay phải đó.
[ Laughs ]
Tới chút nữa, phía bên phải đó.
Đừng có tông xe nha.
Dòm đường kìa!
[ Brakes squeal ]
- Whoo! - Hey!
[ Both laugh ]
2 cậu có sao không?
Chả biết nữa, cô ấy say rồi.
Ow!
Ow, đau quá.
Xoa cho tớ đi, đau quá.
Bé yêu.
Bế tớ được không? Bế tớ đi mà.
Tớ muốn được bế.
Tớ sẽ bế cậu ấy tới Taco Shack.
[ Music playing ]
Kệ cậu ấy đi.
Trông lãng mạn quá.
Trời, tớ thích nơi này quá.
- Cho tớ xuống. - Được rồi.
Whoo!
Whoo! Whoo!
Aw! Ow!
[ Nicole and Maddy laugh ]
Whoo!
Sẵn sàng quậy tới bến chưa nào.
Tới luôn, Carlos. Đi mà.
Muốn nhảy với tớ không?
Tớ nhảy không giỏi lắm.
[ Crowd yelling in Spanish ]
Yeah, daddy.
Damn, girl.
Hai cậu nổi loạn quá.
Oh, man.
Whoo!
Làm sao tớ tham gia được?
Oh, yeah!
Món Gracias đây.
Xin lỗi.
Cậu cần gì?
- Tacos. - Muốn ăn món Taco hả?
Burritos. Tacos. Tacos.
Được rồi, cô cho tụi còn 6 Tacos.
- Không. Nói tiếng Tây Ban Nha đi. - Nhưng cô ấy nói tiếng Anh được mà.
Espanol, por favor.
[ Speaking Spanish ]
Chịu chưa?
[ Imitating Carlos ]
Tiếng Tây Ban Nha nghe hay quá.
Ohh.
Uống gì nữa không con?
Mmm.
Đây là món ngon nhất tớ từng ăn.
Tớ biết, cảm ơn.
Ok, tớ muốn đi vệ sinh.
Hey, biết không? Cậu xui rồi.
Im đi.
Quanh đây không có nhà vệ sinh đâu.
Có sao, tớ tè bậy đâu đó là được mà.
Quanh đây không có nhà vệ sinh đâu.
Đi với tớ đi.
Cậu không đùa chứ?
Lẹ đi, tớ chịu hết nổi rồi.
Tè bậy hả?
- Ở đâu mới được? - Đâu mà chả được.
Được rồi, xuống phía đó.
Không đời nào. Trông giống nơi cưỡng hiếp quá.
Không phải đâu, xuống đó đi.
- Đi với tớ đi. - Tối quá.
Được rồi, tớ đang đi nè.
Tệ thật.
Không được dòm lén.
[ Carlos laughs ]
Oh...oh, my God.
Tớ muốn hôn cậu quá.
Tớ cũng vậy nữa...
nhưng chỉ khi đến lúc thích hợp.
Vậy khi nào tới lúc thì bảo tớ hay.
Ok.
Oh!
Tớ xong rồi nè.
Nhẹ cả bụng.
Đi mà kiếm nhà nghỉ.
[ Helicopter passes ]
Oh.
Man...
[ Maddy laughs ]
[ Rock music playing ]
Phải thằng Carlos không?
Chính nó rồi.
xin lỗi các anh.
Hey, đó là cô gái nhặt rác.
Đúng rồi cưng.
Ah ha. Cô gái nhặt rác.
- Thì sao? - Sao là sao?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Em chỉ đi quá giang về nhà.
Thế ai đây?
Em là Nicole.
- Khỏe chứ, Nicole? - Vâng.
Chào, em là Maddy, vui khi gặp anh.
Vui khi gặp em, Maddy.
Thế thằng em anh gặp tụi em ở đâu?
Khi tới Pacific toàn là những cô nàng da trắng.
Thật là tốt bụng.
Còn Carlos thì quá tài khi được 2 em giúp đỡ.
Hay quá. Thật tốt.
Được chở về tận nhà.
Sao anh không thử tới Pacific 1 chuyến.
[ Speaking Spanish ]
- Thôi, giữ lấy thân nhé, em trai. - Chào mẹ.
Đây là Nicole và Maddy.
- Hi. - Hi.
[ Speaking Spanish ]
MADDY: Hmm.
Tớ xin lỗi. Tính mẹ tớ hơi thất thường.
Không sao đâu. Hẹn gặp lại ở trường.
Đi thôi.
- Cám ơn vì cho mình đi nhờ xe. - Uh.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
[ Rock music playing ]
Vào nhà mau đi.
Mẹ chờ em nãy giờ.
Giờ sao ra lại đường cao tốc đây?
Chào nhé.
[ Tires squeal ]
[ Speaking Spanish ]
Chỉ là bạn con thôi.
[ Speaking Spanish ]
Con biết, con không có uống rượu mà.
[ Speaking Spanish ]
Thôi mà mẹ, nó không xảy ra đâu.
Con không chết bờ chết bụi hay ra tù vào khám đâu.
[ Alarm beeping ]
[ School bell rings ]
Có vài lời đồn đại thú vị...
nói về tối thứ 6 đấy nhé.
Oh, thật không?
Tớ nghe từ "furpile" hơn 1 lần.
Tớ không làm gì để dập tắt lời đồn đâu.
Ow! Đi nhìn đường cái, đồ mù.
Có gì à?
Coi chừng mày đó.
Hey, thôi mà, chuyện nhỏ mà. Bạn tôi không có ý gì đâu...
Lần sau tránh xa tao ra. Mày nhìn cái gì?
- Không gì cả. - Khôn hồn thì vậy.
- Xin lỗi. - Yeah, mày nên thế.
[ Speaking Spanish ]
Có vẻ dân địa phương không ưa gì mấy cậu nhỉ.
- Hey! - Hey.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ tìm cậu đấy.
- Oh, yeah? - Yeah.
Maddy bảo tớ rằng cậu ở đây.
Oh, thế à, thật vậy hả?
Chả lẽ tớ không được cho phép?
Xin lỗi vì đêm đó. Tớ hơi quá trớn.
Công nhận cậu quá trớn thiệt.
Ho, ho, ho.
Thế đã xảy ra chuyện gì?
Cậu thiệt không nhớ sao?
Có vài thứ...
... chưa được hoàn thành.
Bức ảnh bị mất tiêu cái đầu rồi.
Hey, ở đây là cậu chỉ được phép im lặng.
Oh, hóa ra đây là thế giới riêng của cậu à?
Yeah.
Hình chụp mà đem ra tiệm, họ sẽ rửa đàng hoàng.
Nhưng tớ thì khác...
Tớ thích cắt bỏ bất cứ chỗ nào...
vặn vẹo nó hay phóng to nó...
Tính đóng vai chúa trời hả?
Không, chỉ là chơi đùa.
Vậy tớ xem thêm được không?
Nếu cậu muốn.
Mấy đứa, làm gì bậy bạ đấy?
Đây không phải chỗ "giải quyết" đâu nhé. Giải tán nào.
Gặp cậu sau.
# A sunrise over a dusty hill full of #
# Full of wallflowers #
# And I think to myself #
# I am the same #
# I met my baby by the station #
# And she said #
# Can I help you with some information? #
# 'Cause your train gets out at a quarter to 5:00 #
# But you hang a while #
# And you and I can get funky #
# To the rhythm of the choo-choo train #
# Dancing in the pouring rain #
# I found myself #
# In the most beautiful situation #
# A feeling I can't describe #
# Ooh, how she gave me love #
# Oh, how she gave me love #
- Rosa, đây là Carlos. - Xin chào.
# I said, oh, how she gave me love #
# Oh, how she gave me love #
[ Music stops ]
Sao vậy?
Cậu không tính khóa cửa hả?
Không.
Tớ không có bao cao su.
Không sao cả.
Không, có sao đấy.
Ở yên đấy.
- Hey, Rosa. - Chào.
- Bye, Rosa. - Bye.
- Oh, chết mất. - Sao? Chuyện gì?
- Ai kìa? - Ai đâu?
- Người đàn ông đằng kia. - Bố tớ.
- Không sao đâu mà. - Nhưng ông ấy đứng ngay đó.
Ổng không quan tâm đâu. Tớ thích gì thì làm đó thôi.
Mà ta có sử dụng biện pháp an toàn. Ổng còn tự hào là đằng khác.
Tớ nghiêm túc đó.
Ông bình thường mà. Tớ chỉ ngủ với cậu thôi chứ có làm gì đâu.
Chỉ là có một thằng con trai da nâu ngủ trên giường con gái ông ta thôi.
[ Laughs ]
Trời đất, cậu điên rồi.
Cậu đẹp quá.
Ok, thôi được.
Nhưng tớ có thể làm thêm một điều không?
Điều gì?
Hôn cậu lần nữa.
[ Gasps ]
Em đi đâu đó?
Chào con.
Công chúa là ai đâu ta?
Nicole, không được đậu xe...
ở chỗ dựng mô tô, nó chảy dầu lênh láng hết.
Bố mẹ vừa từ chỗ khiêu vũ về
- Là dạ tiệc khiêu vũ. - Em xinh như thiên thần.
Uh...
Cẩn thận chứ.
Con làm nhăn hết quần áo em rồi.
Mẹ muốn bộ cánh phải thật thẳng thớm.
Mẹ.
Cám ơn.
Chào cháu, ta là Tom Oakley.
Dạ, cháu là Carlos Nunez. Xin chào bác.
Cháu sao rồi? Cháu có phải là cháu của Rosa?
Không, cha. Carlos và con học cùng trường.
À cháu cũng là học sinh phổ thông.
Vâng thưa bác, cũng sắp tốt nghiệp rồi ạ.
Tuyệt đấy.
Có dự định gì cho tương lai chưa?
Cha, đừng tra khảo bạn con nữa.
Cha chỉ hỏi thăm thôi mà.
Không sao đâu.
Dạ cháu đang nộp đơn vào học viện hàng không.
Annapolis?
Ấn tượng đấy. Trường đó khó vô lắm.
Vâng thưa bác. Cháu muốn trở thành phi công.
Phi công?
Hãng bay Naval là chất lượng nhất thế giới đó.
Cháu sẽ được huấn luyện tốt ở đó...
Cho dù cháu quyết định làm gì sau này.
Ta rất thích gặp người có hoài bão.
[ Sighs ]
Thế cháu đã có ai giới thiệu chưa?
À, cháu đã viết thư cho Roy Ball
Vậy sao? Cho Lucy hả?
Vâng, nhưng bà ấy vẫn chưa hồi âm.
Cô ấy bận rộn quá mà...
với cái dự án INS...
có lẽ cô ấy sẽ không trả lời trước lễ Tạ ơn đâu.
À mà sao cháu không viết cho ta nhỉ?
Tom Oakley.
Oakley? Phải chính ta.
Ý cháu là cô ấy không hề nói gì cả.
Nó không nói cháu biết ta là nghị sĩ sao?
Nicole không nghĩ nó có liên quan.
Mà thực ra, cháu đã có viết cho ngài.
Oh? Vậy ta nói sao?
Không nói gì cả ạ.
Cho ta xin lỗi.
Có lẽ Maria quên báo ta hay.
Tom? Morgan muốn dùng bữa với bố nó nè.
- Anh lẹ lên được không? - Ok.
Đây, hãy gọi tới văn phòng...
và ta sẽ hẹn một buổi gặp mặt được chứ?
Cháu có thể tới và giới thiệu về bản thân...
rồi ta sẽ xem xét giúp được gì cho cháu.
Cảm ơn bác nhiều lắm.
À mà này, sao hai đứa không ở lại dùng bữa luôn?
Rosa đang nấu món thịt hầm số một đấy.
"Thịt hầm" tức là "hổ lốn".
Cảm ơn, Nicole.
Nhưng chúng ta không thể ở lại.
Vậy hẹn khi khác nhé.
Hân hạnh khi gặp cháu, Carlos.
Cháu cũng vậy, thưa ngài.
Bảo trọng.
Trời ạ, tớ ghét cái kiểu kiểm soát ấy.
Kiểm soát cái gì cơ?
Cái cách hành xử. "Oh, ta đã từng diễu hành với Cesar Chavez."
"Oh, ta là người tốt của những người gặp khó khăn".
- Trông thật giả tạo. - Tớ thấy tuyệt mà.
"Hãy ở lại ăn tối. Chúng ta sẽ dùng món thịt hầm."
"Ta có cho cháu xem chiếc xe điện chưa?"
Còn cậu nữa chứ? "Dạ, thưa ngài. Không, thưa ngài."
Là sao?
Cậu không cần phải diễn như vậy.
Tớ được nuôi dạy để cư xử cho phải phép.
Đó không phải là diễn xuất.
Ổn thôi.
Sao cậu không cho tớ biết về cha cậu?
Tớ không phải đi ra đường rêu rao về việc bố mình làm nghề gì.
Tớ không nghĩ vậy là sai.
- Không, rất sai là đằng khác. - Vì sao?
Cậu có biết khó cỡ nào khi để những người như ông ấy...
chịu ngồi xuống và đọc thư của cậu hay không?
Hay lựa chọn cậu từ hàng trăm người khác?
Nhiệm vụ hoàn thành rồi ha.
Cậu đã có buổi gặp mặt...
mà chả cần phải ngủ với tớ.
May cho cậu đấy.
Tớ xin lỗi.
Tớ chỉ...
điều ấy thật kỳ quặc.
Tớ xin lỗi vì mình bị gián đoạn.
Lần sau nhé?
Hmm. Nếu cậu gặp may.
[ Both laugh ]
Rồi, phải phi công Nunez không?
Uh, để xem.
Ý cậu là sao?
Tớ chưa bao giờ ở trong một chiếc...
Chiếc gì?
Máy bay.
Đùa hả.
Trước giờ cậu chưa ở trong máy bay bao giờ?
Chưa.
Oh, trời đất. Ngộ ghê.
- Ngộ. - Uh, ngộ thiệt.
Tớ hôm nay vui quá.
Tớ cũng thế.
Dù sao, Brian cũng đã bặt vô âm tín...
4 ngày rồi.
Hắn còn không thèm gọi điện.
Còn đổi cả số điện thoại.
Cậu tính làm gì nếu hắn gọi?
Tớ không biết.
Chúa Jesus sẽ làm gì nhỉ?
[ Both laugh ]
Nghiêm túc nè, cậu còn nhớ khi tớ vật vờ...
và hắn sợ chết khiếp vì nghĩ tớ sẽ méc vợ hắn không?
Gã đó không chịu nổi áp lực.
- Tớ cam đoan hắn chỉ... - Carlos.
Dám bỏ mặc tớ khi tớ đang tâm sự hả.
Hey.
- Sao rồi? - Tốt.
Thứ 7 bận chứ?
Yeah. Tớ phải làm việc ở cửa hàng ông cậu.
Chán vậy.
Có chuyện gì sao?
Tớ vừa tính làm cái này vui lắm.
Tớ không biết đâu.
Thôi mà, không có bố tớ đâu, Carlos.
Chỉ có hai ta.
Tớ không biết nữa. Cậu tớ cần có tớ phụ.
Yeah. Tớ hứa, tớ hứa mà...
sẽ là một trải nghiệm thú vị.
Cậu sẽ không thất vọng đâu.
Mmm, Ok.
Có được cậu rồi.
- Không được nhìn lén. - Uh.
[ Both laugh ]
Giữ chặt.
Ok, giờ nhìn được rồi đó.
Whoa.
Muốn tham gia đội bay chứ?
Cái gì?
Tớ đùa đấy.
Whoo!
Đây rồi.
Aah!
[ Laughing ]
# We stand #
# To lose #
# Every color from the sky #
# Then crawl #
# As a child #
Cháu cầm lái được chứ?
Chắc chắn. Giữ nè, nó là của cháu.
Oh, God, chú dám để cậu ấy lái hả?
Ohh.
# There's no longer shine #
# On this bird of prey #
Cháu giỏi quá.
Cậu ấy định vào học viện hàng không.
- Thế à. - Dạ có lẽ thôi ạ.
Cháu vẫn chưa được nhận.
Cháu bay được bao nhiêu giờ rồi?
- Chưa được giờ nào hết ạ. - Chưa à?
Cậu ấy còn non lắm.
Ý cháu là trong một chiếc máy bay thật?
Trong một chiếc máy bay thật. Được bao nhiêu giờ rồi?
Chưa dù chỉ một giờ.
Cháu có một giáo viên hướng dẫn ở trường.
Oh, giáo viên hướng dẫn. Tựa như là phi cơ trưởng.
Dạ, tương tự vậy.
Yeah, không sao đâu.
Cháu có thể lái máy số 8 không ạ?
Đó là máy bay của cháu mà. Cứ việc đi.
Máy số 8 là gì?
Khởi động bên tay phải.
Oh, my God!
Oh!
Ha, ha, ha!
Tiếp tục nào, bẻ sang trái một tí.
Cháu đang lái tốt đấy.
Cháu thích quá.
Nhìn tớ nào.
Không tớ bận rồi. Đợi chút.
Whoo!
Oh, my God. Tớ có thể thấy nhà mình nè.
- Đâu? - Cậu thấy chứ?
Ngay đó.
Muốn tớ bỏ cậu xuống không?
[ Both laugh ]
Cám ơn cậu.
Vòng sang bên trái nào.
Đó là xã giao cuối tuần.
Họ phải nán lại tới khi cha tớ bắt tay...
xong hết với từng người trong phòng.
Chúng ta sẽ tự do tới đêm.
Chúng ta chỉ có một mình.
Cậu đã làm gì thế?
Làm cho cậu hết ngại.
# I want to believe in #
# I want to believe in us #
# When everything is wrong #
# Will you come through? #
# Come through #
Không như tớ nghĩ.
Không hả?
Mm-mmm.
Nhưng cậu có nghĩ về nó không?
Yeah.
[ Both laugh ]
Nhìn chúng ta nằm sát nhau này.
Cậu đẹp quá.
Hmm.
Ai đây?
Oh. Mẹ tớ.
Bà sống ở Virginia.
Bà kết hôn với một vị bác sỹ da liễu...
và ông ta thì lúc nào cũng về nhà lúc 6 giờ.
Việc ấy sẽ hạnh phúc hơn cho bà.
Khi lấy bố tớ...
ông chỉ suốt ngày ở ngoài đường lo giải cứu thế giới.
Chả bao giờ có thời gian cho gia đình.
Bà bỏ đi khi tớ chỉ 12 tuổi.
Nhưng điều ấy tốt cho cha tớ, ổng kết hôn với Courtney...
cô ấy thì giàu to từ cuộc hôn nhân đầu tiên.
Bố tớ thì bỏ đi khi tớ lên 5.
Ông ấy không thể sống ở đây, nên ông đã trở về Mexico.
Tớ còn không có một bức hình của ông.
Cậu giận ổng hả?
Tớ hầu như còn chả suy nghĩ về ổng.
Mẹ làm bố tốt lắm.
Tớ phải đi rồi.
Không được, cậu phải ở lại đây.
Không được, mẹ sẽ giết tớ mất nếu tớ về trễ.
Bảo bà là cậu ngủ lại nhà bạn.
Bạn nào mới được?
Tớ không cần quan tâm. Bịa ra đi.
[ Both laugh ]
Tớ không cho cậu đi đâu.
# When you hold me #
# Like you do #
# It feels so right #
# Drawn out #
# I start to forget #
# How my heart gets torn #
# When that hurt gets thrown #
# Feeling like I can't go on #
# Turning in circles #
# Time and again #
Cậu đi đâu vậy?
Tớ phải về.
Đừng, ở lại chút nữa đi. Lát tớ chở cậu về.
Shh.
# Got to know #
# For sure #
# 'Cause it takes something #
# More this time #
# Than sweet, sweet lies #
# Drawn out #
# Before I open up my arms #
# And fall #
# Losing all control #
# Every dream inside my soul #
# This year's loving #
# It'll last #
# 'Cause who's to worry #
# If our hearts get torn #
# When that hurt gets thrown #
# Don't you know this life goes on? #
# Won't you kiss me #
# On that midnight sleep? #
# Sweep me off my feet #
# Singing ain't this life so sweet #
# This year's loving #
# It'll last #
# This year's loving #
# It'll last #
# This year's loving #
# It'll last #
# This year's loving #
# It'll last #
# This year's loving #
# It'll last #
# Whoa, ah, yeah #
# This year's loving #
# It'll last #
[ Laughing ]
Tớ không thể tin tớ vừa làm vậy.
Ah.
Tớ đang làm gì với cậu vậy trời?
Không biết nữa.
Thế cậu đang làm gì với tớ?
Chỉ hỏi thôi mà.
[ Laughs ]
Coi cậu bắt tớ làm gì nè.
Ha ha! Tớ không biết nữa.
Khi ở bên cậu, mọi việc khó có thể lường trước.
Cậu biết không, thật là kỳ quặc khi cuộc đời của tớ như đã được sắp đặt trước?
Tớ không biết.
Như thể cậu không ngần ngại dư luận...
và khi ở bên cậu...
cậu đã khiến cho tớ cũng không thèm quan tâm.
Cậu biết mình đang nói gì chứ?
Cậu biết mình đang nói gì chứ.
Tớ không biết.
Và cái lúm đồng tiền này...
Tớ yêu nó.
- Tớ gắn nó lên má đó. - Thật vậy hả?
[ Laughs ]
# What does he need? #
[ Man speaking Spanish ]
Còn nhớ bọn này không?
- Có gì không, thằng khờ? - Có chuyện gì?
[ Singer rapping ]
# What does he need? #
Mmm. Damn.
Xem ngon cơm chưa kìa.
Uh-huh. Ghệ em đó.
Nhỏ có thể thành mẹ em một ngày không xa.
Cố ấy có thể đánh đít em...
Ooh.
Chính là điều em muốn nói.
Hey, sao vậy?
Nhỏ còn này hơn cả banh.
Hey, mọi người, đùa lố rồi đấy, dừng lại được chưa?
Kỳ cục quá.
[ All talking at once ]
Người xung quanh họ đánh giá đấy.
Sao, tụi này giống dân địa phương quá hả?
- Muốn tụi này đi tẩy trắng à? - Đừng có bán cái sang tớ.
Coi cái gã khờ này này.
Bị gái trắng nó vây quanh.
Thằng này ngày càng đáng lo.
Mới thứ 6 tao còn mới quậy nó xong.
[ All talking at once ]
Đang tính cãi cùn hay sao chứ?
Sao cũng được. Tớ sẽ cho cậu ăn đất.
Tớ cũng định vậy đấy.
Hey, Carlos, làm gì ở đây vậy, người anh em?
Chào!
Bạn gần nhà đây hả?
[ Laughs ]
Gần nhà?
[ Laughter ]
Yo, gì mà buồn cười, G?
Tôi không phải là G của anh.
Thái độ gì vậy nhóc?
Gì là gì?
Ông bạn, bình tình đi chứ.
Tôi đâu phải xúc xích mà xiên que.
Lo mà im miệng đi, thằng nhãi nhép.
Hey, thôi nào, bình tĩnh.
Whoa. Ông anh, đây không phải sân nhà đâu nhé.
Hey, bình tĩnh xíu được không.
Tôi gọi người tẩn anh một trận giờ.
Hey, lùi lại nào.
Oh, man.
[ People yelling ]
Tránh ra.
Tránh ra.. Tao muốn xử thằng này.
[ Yelling ]
Đập chết mẹ mày luôn!
Không ở lại giải quyết cho xong à...
hay đợi thằng cha mày lên xin lỗi?
Hey, về nhà nào!
Lượn đi nha ku! Về khu Burritoville mà láo!
[ Tires squeal ]
[ Siren ]
[ Mrs. Nunez speaking Spanish ]
Không phải bây giờ mẹ.
Để con yên được không?
[ Speaking Spanish ]
Con phát mệt vì lúc nào mẹ cũng lải nhải!
Con không cần mẹ hy sinh vì con nữa, Ok?
Lo cho bản thân mẹ kìa.
- 'Los! - Sao nữa đây?
Mày không được hỗn với mẹ như thế.
Anh tính dạy tôi cách nói chuyện sao?
Mày biết gì không? Mẹ. Por favor.
Để anh nói mày nghe.
Mẹ phải ngồi mòn cả đít mỗi ngày làm việc...
chỉ là để cho tương lai mày, không phải tao. Mỗi ngày lận đấy!
Mày nợ mẹ cả cuộc đời.
Sao chứ, bởi vì anh không nợ mẹ sao? Huh?
Carlos. Hector.
[ Speaking Spanish ]
Yeah. Mày nói đúng. Mày có nó.
Để anh nói mày nghe điề này,'Los.
Anh không được như mày.
Anh không thông minh như mày. Anh không nhanh nhẹn như mày.
Mày có những điều mà tao không có
cơ hội để thoát khỏi cái chốn này.
Mày có thể trở thành phi công.
...hay là một chính khách. Bất cứ là ai.
Và mày bỏ hết chỉ vì một con nhỏ da trắng...
đó chả là gì nhưng mà..
anh sẽ không ngồi yên...
để nhìn xem mày tự hủy hoại đời mình...
hay đời mẹ nữa, mày hiểu không?
Nhìn anh này.
[ Door slams ]
Nicole.
Nicole. Dậy đi.
Sao?
Chúng ta phải đi.
Vớ vẩn.
Cái gì?
Hôm này là ngày mấy?
Hôm nay hả?
- Phải ngày 17 không? - Tớ không rõ.
- Chết tiệt! - Chuyện gì vậy?
Buổi hẹn với cha cậu, tớ quên béng rồi.
Đừng lo. Hẹn bữa sau cũng được mà.
Lẽ ra tớ không nên ra biển.
- Ổ mà, không sao đâu. - Không, có sao đấy.
Quỷ tha ma bắt, tớ không thể tin là mình quên béng.
[ Brakes squeal ]
[ People chattering, music playing ]
Gặp lại cậu sau.
- Cậu không muốn tớ ghé vào sao? - Sẽ chán lắm.
Chỉ là họp gia đình, cắt bánh rồi tùm lum chuyện.
Oh.
Được rồi.
Không, chỉ là cậu không muốn tớ vào.
Vậy thì lẹ lên, trễ rồi.
Uớc gì, ta nhớ...
Ra khỏi xe nào!
[ Man singing in Spanish, people chattering ]
[ Photographer speaking Spanish ]
Hey, ổn rồi.
Cười lên.
[ Speaking Spanish ]
Tới đây.
Nãy giờ ở đâu vậy, tiệc sinh nhật em tớ mà.
Quên mất giờ giấc.
Carlos...
[ Speaking Spanish ]
Con quên mất tiêu, mẹ à.
Mẹ còn nhớ Nicole chứ?
Chào cháu.
Ooh!
Im đi.
Tớ quay lại ngay.
Chết tiệt.
Cậu là thằng ngốc, cậu biết chứ?
[ All speaking Spanish ]
- Hi. Chúc mừng sinh nhật. - Hi.
Cám ơn.
Perfecto.
Cần cháu giúp gì không?
Không cần, được rồi.
[ Sighs ]
[ Turns on water ]
Oh.
[ Turns off water ]
[ Knock on door ]
Một giây thôi.
[ Music playing loudly ]
Ahh. Cậu biết tớ thích nó màu bò mà.
[ Laughing ]
Yeah. Cậu nhớ tớ đúng không nào.
Chuyện gì?
Hey.
Oh. Hey.
- Cậu đi đâu vậy? - Đi đổi gió.
Oh. Cám ơn vì đã báo tớ biết.
Xin lỗi. Luz, đây là Nicole.
Nicole, còn đây là Luz.
- Hi. - Hey.
Váy cậu đẹp quá.
Cám ơn, thế 2 người học chung trường à?
Yeah. Bọn tớ đi học cùng nhau.
Oh. Tuyệt thật.
Có học chung lớp luôn không?
Không có.
Không.
Yeah. Ghé chào mẹ tớ một tiếng nào.
Uh.
Nóng quá, tớ ra ngoài tí.
- Đi nào. - Biết rồi.
[ Speaking Spanish ]
[ Starts engine ]
[ Tires squeal ]
[ Car alarm blaring ]
[ Horn honking ]
[ Telephone ringing ]
Sao?
Ok. Đợi lát.
Yo,'Los, của cậu nè.
Alo?
Cậu đi đâu vậy?
[ Knocking ]
[ Nicole sighs ]
Sao vậy? Tự dưng sao bỏ về?
Tớ ngu ngốc quá.
Tớ thấy bị lạc lõng.
Tớ xin lỗi.
Lẽ ra tớ nên nói trước với cậu.
Chỗ đó nghi thức quá.
Không, không phải vậy.
Chỉ vì khi thấy cậu bên cạnh người thân và gia đình...
rồi với cô gái ấy.
Cô ấy là bạn bè thôi.
Tớ không quan tâm.
Cậu cứ làm những gì mình thích.
Tớ làm những gì tớ muốn.
Oh, God.
Nhìn tớ xem, thảm hại quá!
Tớ ghét chính mình.
Cậu đang nói gì vậy?
Gì?
[ Nicole sighs ]
Nó chỉ là...
[ Sighs ]
Là sao?
Cái gì?
Tớ...
Tớ nghĩ tớ yêu cậu mất rồi.
Tớ xin lỗi.
Giờ tớ biến cậu thành tên ngốc. Cho tớ xin lỗi.
Không, tớ...
Đừng nói gì cả, nó ổn mà.
Ổn mà.
Đúng rồi, thưa ngài.
Ông ấy sẽ rời khỏi Washington D.C trong 5 ngày.
Mm-hmm.
Uh, well...
Không, ông ấy không có hẹn trước.
Có thì tôi đã ghi chú. Mm-hmm.
Chắc chắn, thưa ngài. Tạm biệt.
Vâng, tôi nghe.
Vâng, là cậu ấy.
Cậu Nunez phải không? Ông ấy đã sẵn sàng gặp cậu.
Yeah. Tôi có nó ngay đây.
Tôi nghĩ, chuyện gì vậy? Một đứa trẻ...
cho Gloria, đúng chứ?
Well, chúng ta sẽ bắt đầu với Bienvenidos...
rồi sau đó là với hội thập đỏ.
Đúng chứ?
Và sau đó, anh biết không?
Tôi có hẹn rồi, tôi phải đi ngay.
Sao chúng ta không gặp nhau ở King lúc 2h30.
Ok?
Well, tới đó bàn tiếp. All right. Bye-bye.
Hey, Carlos. Cuối cùng cũng gặp cháu.
Khỏe không nào?
Dạ khỏe, còn bác?
Bác cũng biết Carter à?
Oh, yeah, yeah.
Cháu từng làm việc cho tổ chức nhân sinh rồi à?
- Dạ chưa. - Đó là một đề án tốt.
Chúng ta đã xây được 25 căn nhà chỉ trong một tuần lễ tạ ơn.
Cháu có biết cha Boyle không?
Dạ, cháu có nghe tiếng.
Ông ấy là một người đầy kinh ngạc. Ngồi đi cháu.
Bọn bác đã cùng nhau ở Boyle Heights một thời gian.
Một nơi khó chịu nhỉ?
Vâng thưa bác.
Bác cứ nghĩ cháu có nét của họ...
hát hò nghêu ngao "la vida loca."
Yeah.
- Không chỉ là một bài của Ricky Martin. - Không thưa bác.
Vậy chuyện gì nào?
Chuyện gì là sao ạ?
Ta tưởng mình hẹn nhau tuần trước.
Dạ cháu không biết.
Cháu kẹt xe buýt...
và rồi thì quá trễ.
Cháu có thể gọi báo không tới được mà.
Cháu đã có gọi rồi ạ.
Chắc có lẽ cô thư ký quên ghi chú.
Maria!
[ Sighs ]
Vâng thưa ông?
Cậu Nunez đây có báo là không thể tới vào tuần trước không?
Tôi không nghe gì cả. Hay là để tôi gọi hỏi Sandy?
Thôi, không cần.
[ Tom sighs ]
Ta rất hân hạnh khi dùng các mối quan hệ...
của mình để giúp ai đó...
nhưng ta không đủ kiên nhẫn...
với những ai không đưa tay ra cho ta giúp.
Ta không làm một mình được.
Ngài Oakley, uhm...
Cháu rất cảm kích khi bác chịu gặp cháu.
Ok, ta biết chuyện gì ở đây mà.
Ta biết sức hút của Nicole lên người khác.
Con bé quả rất tuyệt vời...
nó có thể khiến cả 1 đoàn tàu...
đang chạy trật khỏi đường.
Ta lúc nào cũng yêu thương nó vô điều kiện.
Chả cần phải nói nhiều mới biết.
Nhưng con bé nó hủy hoại bản thân.
và có phần ương ngạnh bất cần.
Uhm, những cơn bực dọc...
chưa từng kể từ...
khi 12 tuổi...
khi mẹ nó bỏ đi...
Ta nghĩ nó rất buồn vì điều ấy...
Nicole đã quyết định phần nào...
nó sẽ không còn tin tưởng bất kỳ ai.
Và chống đối lại cả thế giới...
Chúa cũng đã hết sức.
Nó trở thành một con người...
không còn sự tự chủ.
Rất nhiều người đã khuyên ta nên gửi con bé...
tới các trường giáo dục nội trú...
nhưng ta...
Nó còn cố tự tử vài lần...
nhưng liệu ta có thể giúp được gì cho nó?
Nó dối trá rồi rượu chè.
Nó còn chơi cả thuốc phiện.
Nó ghét ta, ghét cả mẹ kế của nó.
Ngài Oakley...
[ Sighs ]
Ahh, không có gì.
Ta xin lỗi. Ta không nói nói nhiều với cháu về việc này.
cháu trông giống là một con người tốt.
Một con người hòa nhã.
Bây giờ cháu muốn ta viết một lá thư giới thiệu chứ?
Cháu muốn ta ra tay không?
Nếu muốn, hãy nghe lời khuyên của ta.
Tránh xa con gái ta ra.
Nghe rõ ta nói không?
Vì quyền lợi của cháu và vì sự yên bình của ta.
Hãy tránh xa Nicole ra.
Thật là đau đớn thay cho một người làm cha...
phải chấp nhận một đứa con gái hư hỏng như vầy.
Phải mất khá lâu để ta chấp nhận nó.
và chấp nhận con người mà nó sẽ trở thành.
# Well, I could sleep forever #
# But it's of her I dream #
# If I could sleep forever #
# I could forget about everything #
Chúng ta có tiệc đấy. Hey, Carlos...
có thể dẫn ghệ tới đó.
Người ta sẽ soát vé!
Hey.
Ha ha. Hey.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Từ khi nào?
Cậu không gọi cho tớ.
Oh, Tớ về nhà trễ.
Rồi bận làm việc.
Vậy cha tớ đã nói gì?
Gặp lại mọi người sau nhé.
Ok.
- Nói tớ nghe, đã có chuyện gì? - Không, không có gì cả.
Ông ấy chỉ nói là sẽ viết thư giới thiệu.
Nhưng ổng còn nói gì?
Về chuyện gì?
- Về tớ. - Chả nói gì cả.
Thôi đi, hãy nói tớ nghe những gì cha tớ nói.
Tớ thực sự không muốn xen ngang vào...
xen ngang vào cái gì?
Nghe nè, bây giờ tớ cần tập trung vào việc học.
Cậu cần tập trung sao?
Tớ không thể xao nhãng được. Tớ nói thật mà.
Mẹ tớ la suốt ngày vì tớ cứ đi la cà...
và điểm suốt thì giảm sút.
Tớ còn không thể tập luyện vì thiếu ngủ.
Tất cả tớ muốn chỉ là được ngủ thêm vài giờ thẳng giấc.
Tớ xin lỗi vì đã làm đảo lộn cuộc sống cậu.
Tớ chỉ cần phân biệt đâu là việc quan trọng.
Thế điều gì đối với cậu là quan trọng?
Những ưu tiên của tớ.
[ Bell rings ]
Rốt cục, cha tớ đã nói cái gì?
[ Sighs ]
Ông bảo tớ phải rời xa cậu.
Cậu chỉ gây rối và sẽ làm tớ biến đổi.
Còn cậu thì nói sao?
Tớ...
Thôi được rồi.
# Every time #
# It's time to call #
[ Sobbing ]
# In many ways #
# Every dream #
# Gets broken over #
# With little time #
# I will fly within your sky #
# Every time #
# You start to call #
# And on the way #
# All destruction is my wine #
# Though it's sad and lonely #
# There's a whole life waiting after dawn #
# Gonna slide #
Cậu có thể ở bất cứ đâu khi cuộc đời bắt đầu.
Cậu sẽ tìm được nửa còn lại, sau đó thì...
mọi thứ diễn ra bất chợt, mọi thứ đều có thể.
[ Speaking Spanish ]
Con đang ăn, mẹ.
Con chỉ đang suy nghĩ.
[ Speaking Spanish ]
Bài tập hóa học.
Aloo?
Chào bác Nunez. Soy Luz.
[ Speaking Spanish ]
No estoy aqui.
Đừng bảo cô ấy con có ở đây.
Con đã bảo rồi mà. Con không muốn nói chuyện với cổ.
Vì con không muốn, thế thôi.
[ Speaking Spanish ]
Mira. Tu comida.
- Con sẽ ăn sau. - Ay, muchacho.
[ Helicopter flying ]
[ Man speaking Spanish on TV ]
[ Dialing ]
[ Line ringing ]
[ Band playing loud music ]
Yeah!
[ Cell phone rings ]
Alo?
Nicole phải không?
Yeah?
Tớ cần nói chuyện với cậu.
Mà ai ở đầu dây vậy?
Cậu biết là tớ mà.
Xin lỗi, nghe không rõ.
Cậu đang ở đâu?
Cái gì?
Cậu đang ở đâu?
Tớ không nghe được.
Cậu đang ở nhà Seller phải không?
Tớ đang vui vẻ, được chưa?
Còn cậu thì cần sự tập trung.
Nicole, tớ thực sự muốn...
Bỏ điện thoại ra và tận hưởng đi nào! Phiền vậy!
Nicole.
Tớ đi đây.
Nicole, tớ chỉ muốn...
- Cậu rảnh rồi đấy. - Khoan, đừng gác máy.
[ Slams receiver ]
[ Band playing loud music ]
# I'm uncomfortable with myself. #
Carlos!
Gì vậy, Carlos? Gì vậy, cưng?
Yo, đưa cậu ta 1 ly tequila. Cưng, lột bưởi cho cậu ta ăn đi.
# Don't you know when to flake #
# And I am not doing all right #
# None of this makes sense #
# They don't support me... #
Nicole, chúng ta đi.
Whoa, phá đám hả.
Tớ chỉ đang nếm thử thôi mà.
Im đi, Davis, không tớ đánh cậu giờ!
Hey, ku, chuyện gì vậy?
Cậu mới là gây chuyện ấy! Ở yên đó đi!
Hey! Cậu bị gì vậy?
Cô ấy đang vui mà.
Cậu sao vậy?
Tớ tưởng mình là bạn bè.
Để bạn ấy đi đi? Bỏ tay ra, đồ quỷ cái!
[ Siren ]
Tệ thật.
[ Siren ]
[ Officer speaking indistinctly ]
Ngừng xe lại.
2 cô cậu kia.
[ Woman on radio speaking indistinctly ]
RADIO: Expired on 6-7-00.
RADIO: Registered to Representative Thomas Oakley.
Chào buổi tối, thưa ngài.
Cho tôi xem bằng lái và giấy đăng ký.
Tôi không biết giấy đăng ký nằm đâu.
Chiếc xe này của ai?
Là của cô ấy.
2 người mới từ đâu về?
Từ tiệc.
Cậu có uống gì không?
Không, thưa ngài.
Hãy bước ra khỏi xe?
Tôi sống ngay ở...
Cậu vui lòng bước ra khỏi xe.
John, cậu hãy kiểm tra cô gái.
Bước ra khỏi xe mau.
Giữ tay ở nơi tôi có thể nhìn rõ.
Cô gái, đi nào.
Dậy nào. Đi thôi.
Giơ tay lên.
Dậy nào. Dậy...
Bước ra khỏi lề và ngồi xuống.
Đây này, tránh xa cái xe ra.
Tới rồi. Dậy đi nào.
Thẻ báo đã hết hạn.
Cậu tên gì?
Cô có biệt cậu trai này không?
- Yeah. - Anh ta có làm hại gì cô không?
Không, không có.
Anh làm gì vậy? Sao lại đụng vào người tôi?
Bỏ tôi ra!
Bình tĩnh.
Nicole, dừng lại đi.
Bỏ tôi ra chưa!
Nicole, thôi đi không!
Cô cậu tính đi đâu?
Không, bạn tôi không làm gì sai cả!
Làm vậy chỉ tệ hơn thôi.
Chuyện gì vậy trời? Bỏ tôi ra!
Ở yên đấy. Không được di chuyển.
Dừng lại! Chúng tôi không làm gì cả!
Nicole, hãy bình tĩnh!
Buông tôi ra!
Đưa cô ấy vào xe.
Chuyện gì vậy?
[ Telephone rings ]
Alo?
Mời vào.
[ Buzz ]
Chào buổi tối, thưa ngài.
Xin chào.
Chúng tôi bắt cậu trai này khi đang chở con gái của ngài.
Cô ấy đã say và hơi nóng tính.
Chúng tôi tìm thấy thuốc paraphernalia...
và thùng rượu trong xe.
Chúa ơi.
Vì kính trọng ông...
tôi để ngài tự sắp xếp với cô ấy.
Hay giờ tôi sẽ cảnh cáo...
và để cô ấy ở một đêm trong nhà giam.
Không, không cần đâu. Tôi có thể xử lý mà.
Không, cha không thể!
Nicole, bình tĩnh nào.
- Bình tĩnh sao? - Mọi thứ rồi sẽ ổn thỏa.
Không, không hề!
Nhìn lại cha xem. Cha đã làm gì con...
Chuyện gì mà ồn ào ngoài đó vậy?
Vào nhà đi.
Nó lại say xỉn nữa hả?
Courtney, để anh lo chuyện này.
Đã bao lần chúng ta phải chịu đựng lối cư xử này của nó rồi?
Vì chúa, khi nào thì mới kết thúc chứ?
Khi nào?
Nhìn con xem, Nicole.
Hãy nhìn xem.
Con là loại con cái kiểu gì?
Miễn không phải con của bà.
Cảm ơn chúa vì điều ấy.
Chuyện này là...
Carlos, thôi đi, ta đã nói gì với cháu?
Hãy tránh xa nó ra, xin cháu hãy đi đi.
Đi đi mà.
Cháu nghe ta nói chứ?
Vì sao cha lại ghét con tới như vậy?
[ Sighs ]
Sao cha có thể nói với người duy nhất trên thế giới...
người duy nhất mà con yêu thương và quan tâm...
rời bỏ con?
Cha có nghĩ đều duy nhất con sẽ làm với ai đó...
chỉ là hủy hoại họi?
Bộ cha nghĩ rằng con không xứng đáng để yêu thương hay sao?
[ Crying ]
- Nicole... - Carlos, đây là chuyện gia đình ta.
Không phải gia đình ta, không phải.
Cháu đi đi. Hãy giúp ta.
[ Nicole crying ]
Thôi nào, cậu trai, đi thôi nào.
Anh à, vào nhà thôi nào
Hãy để tôi yên! Cho tôi yên đi mà.
Vào nhà đi nào, Nicole.
Không.
Vào nhà rồi nói tiếp đi con.
Lạy chúa.
[ Crying ]
# Christened life #
# Somehow I found you here #
# Torn from the hope and fear #
# Hold us inside #
# You pulled me out #
# Up from the world I've known #
# And all that was broken and cold #
# You brought me here #
[ Bell rings ]
Bài thi giữa kỳ sẽ chiếm 25% tổng điểm...
vì thế cô muốn các em phải cố gắng...
Có gì không em?
# Faith in the life we've done #
OK, cô nói tới đâu rồi?
# It holds us inside #
Ohh
# From you, one look #
# Just one look #
# And everything is shattered #
# From you, one word #
# Stars burn and fall #
Oh
Carlos. Em cần gì sao?
# From you, one look #
# Just one look #
Em định đi đâu?
# And everything is shattered #
Yo, em đậu rồi hả.
Em ơi?
# Towers burn and fall #
# Fall, fall #
# From you, one look... #
Cậu đang làm gì vậy?
Xếp đồ.
Cậu tính đi đâu?
Oh.
Tớ tới Turnabout Ranch...
ở Escalante, Utah...
sẽ có một quý ngài hộ tống tớ...
người đang đợi ở văn phòng hiệu trưởng.
Trông có vẻ tớ sẽ ra trường trước cậu rồi.
Xin lỗi cậu, đêm qua tớ trông thảm quá.
Thật ngu ngốc.
Tớ xin lỗi vì không...
Đừng nói gì nữa cả.
Câu không thể làm gì khác.
Hay hơn hết, cậu đừng nói gì cả.
[ Sighs ]
Thôi nào, Nunez...
tớ rất vui khi quen biết cậu.
Tớ mong cậu sẽ sống tốt.
Chúng ta hãy rời khỏi đây.
Cái gì?
Hãy đi khỏi đây ngay bây giờ.
Không phải cậu đang thi sao?
Đang diễn ra.
Thì sao cơ chứ?
Tớ sẽ không làm hỏng kỳ thi của cậu đâu.
Nhưng tớ đã bỏ thi rồi.
Annapolis sẽ kiểm tra những điểm số này.
Cậu không nghe tớ nói sao.
Tớ muốn ở bên cậu.
Tớ không quan tâm tới những điều khác.
Thi cử, điểm số, học viện Annapolis hay kể cả cha cậu.
Tớ chỉ muốn ở bên cạnh cậu.
Thế cậu có muốn ở bên tớ không?
Tớ yêu cậu.
Đừng nói chỉ vì...
Đừng nói gì nữa.
Tớ yêu cậu, cậu hiểu chứ?
[ Gasps ]
Cậu biết không, người đàn ông trong văn phòng...
ông ta thiệt là đáng ghét.
Ha ha!
Chúng ta hãy đi ngắm hoàng hôn nào.
Oh. Ha, ha, ha!
- Đi nào! - Tớ tới đây!
# I imagine long walks down the road #
[ Nicole laughing ]
# Things begin to bloom and the sky explodes #
# The damage is undone #
# Then I know #
# This has got to be a dream #
# Machines and luxuries don't last #
Đây, cậu có thể mặc cái này.
# And I woke up half-dead in the hourglass #
# Now, does that sound funny #
# Wait, you're almost there #
# It's gone #
# You're almost there, it's gone #
# You're almost where what follows you #
# Does not bother you #
# I have walked the tightrope parts of me #
# Toed the line just far enough to see #
# Never found the gift I got for free #
# You pay for them dearly #
# I see my forever as one long night #
# And if I could make it dark #
# I could make it light #
# I know that most of living done...#
Đừng có vẽ lên lưng tớ chứ.
# Only thought survives #
# Wait, you're almost there #
# It's gone #
Aah!
# Almost where what follows you #
# Does not #
[ Camera shutter clicks ]
[ Plane flying overhead ]
Cậu làm gì vậy?
Rồi cậu sẽ biết.
Thật là ngọt ngào.
Mộ của Carlos.
[ Laughs ]
Tớ thấy thêm được không?
Yeah, chắc rồi.
[ Car horn honks ]
Những dòng nhật ký tự tử.
Sáng tạo nhỉ?
[ Deep breath ]
Mẹ cậu hả, phải không?
Yeah.
Bà ấy...
Bà ấy ngủ trên giường, tớ nghĩ rằng...
Tớ nên xuống nhà...
và giữ yên lặng suốt buổi trưa...
để không làm hỏng giấc ngủ của mẹ.
Và khi tớ quay lại...
bà vẫn nằm yên đó.
Cha tớ nghĩ mẹ con tớ rất giống nhau.
Ông ấy nói thế à?
Không cần nói ra thôi.
Nhưng tớ biết hết...
trừ việc tớ sẽ bỏ ông ấy như mẹ đã bỏ?
Chắc là do gien?
[ Sighs ]
Nói vậy thôi, cha cậu...
thật sự yêu thương cậu.
Ông ấy có đó.
Không, không đâu.
Nicole, nghe tớ nè.
Ông ấy rất yêu quý cậu.
Ông chỉ không biết cách bày tỏ thôi.
Tớ nghĩ là cậu khiến ông ây sợ.
Tớ khiến ổng sợ à?
Có đó. Thỉnh thoảng, cậu cũng làm cho tớ sợ nữa.
- Tớ làm cho cậu sợ? - Uh.
Ý tớ là, cậu...
Tớ làm gì mà khiến cậu sợ nào?
Cậu đi quá giới hạn.
- Tớ không có. - Có đó.
Cậu đang nói về cái gì vậy?
Cậu biết tớ đang nói về gì mà.
Nhưng mà tớ 17 tuổi rồi. Tớ co thể nổi loạn chứ.
Tớ đoán là...
Cha tớ không hiểu tớ hay...
bất cứ điều gì về tớ cả.
Cậu đã bao giờ thử nói chuyện với ông chưa?
Rồi chứ.
- Lúc đó không say xỉn chứ? - Giỡn mặt hả.
Chưa từng bao giờ đúng không?
Đâu phải lúc nào tớ cũng say.
[ Crickets chirping ]
[ Door opens ]
Hey.
Cậu làm gì ngoài đây vậy?
Tớ chỉ muốn tốt cho cậu.
Cậu là điều tốt đẹp đối với tớ rồi.
Sẽ không thể nếu như tớ dẫn cậu đi khiến cậu bỏ mặc...
mọi thứ mà cậu đã chăm chỉ để có được.
Tớ muốn sống tốt một lần...
không tệ hại nữa.
Vì tớ thực sự muốn ở cùng cậu.
Ta không thể cứ chạy trốn như vầy.
Tớ ở đây là vì cậu.
Tớ biết mà.
[ Woman singing ]
Nào, thế cô đã có danh sách 310 cho J. Foster chưa?
Dạ vẫn chưa thưa ngài.
Hãy thử B. Foster ở 818.
F-o-s-t-e-r.
Không thưa ngài. Không có Foster ở 818.
Hay để tôi thử 310 lần nữa?
Thưa ngài, tôi đang cố giúp ngài Sir?
Ngài còn ở đó chứ?
[ Sighs ]
Ta đã ở đây cả đêm.
Cố gắng liên lạc với mọi người.
Ta đã gọi cho Maddy và Lainie và cả bạn của con, Foster...
người mà dường như không thể giúp gì.
[ Sighs ]
Con gái, ta biết con không muốn học ở ngôi trường này.
nhưng con đã đi quá giới hạn.
Marty Sheen nói nó là một ngôi trường ưu tú.
Cha ơi, con sẽ...
Con sẽ có 1 con ngựa.
1 con ngựa?
À, con thích ngựa mà, phải không?
Khi đó con mới 8 tuổi mà.
Hội đồng còn nói là...
con nên học lại cách ăn nói đàng hoàng.
Con rồi sẽ gặp nguy hại...
nếu như vẫn hành xử theo lối mòn và bất cần...
do vậy, chúng ta nên dành thời gian tập trung vào...
những cuộc nói chuyện giữa 2 cha con ta và con.
Đây là cha con ta.
Oh. được thôi.
Được thôi mà.
Con sẽ tới bất cứ đâu mà cha muốn.
Con biết con là nỗi phiền phức của cha mà.
Không, không phải thế.
Vâng, chính là nó.
Và con sẽ tự đi ngay đây.
[ Sighs ]
Cha giờ đã có Moragan rồi...
nên cha sẵn sàng từ bỏ con.
Con chỉ ước rằng mình không phải là đứa trẻ...
mà tất cả mọi người đều tránh xa ruồng rẫy.
Đó không phải là con.
Con biết, con khiến cha nhớ tới mẹ.
Mọi việc đã đi quá xa...
nhưng có khi cha nhìn con như thể không muốn con ở đó.
Như là cha muốn con biến mất đi.
Điều đó làm con đau lắm.
Con biết mình không đáng được yêu thương...
nhưng tại sao cha không cố thử 1 lần?
Cha luôn yêu con mà.
Yêu con nhiều lắm.
[ Crying ]
Cha lo sợ cho con từng phút từng giây.
Mọi lúc mọi nơi.
Và cha cần con kề bên.
Cha đâu thể nào tự làm được.
Anh yêu?
Morgan phải đi học bơi rồi. Lớp học bắt đầu 10 phút nữa .
Chuyện gì nữa đây?
Bọn anh đang tìm hiểu.
Tìm hiểu là sao?
Không phải ta đã thống nhất rồi sao?
Rosa? Bà vui lòng bế Morgan vào xe được chứ?
Cám ơn, ngay bây giờ.
Oh, my God.
Điều này lại bắt đầu xảy ra nữa.
Con bé cần kỷ luật. Nó phải học đâu là giới hạn.
Chúng phải biết!
- Thì giờ chúng ta làm nè. - Chúng ta đã làm rồi!
Nó phải tới học trường ở Utah.
Không, em không phải là bà mẹ kế. Đó không phải là sự ác ý của em.
Em lo lắng về con của chúng ta.
Anh cũng vậy, nhưng tới 2 đứa trẻ lận.
Oh, Nic...
Nicole, mẹ không nghĩ là sẽ sống chung được với con.
Còn anh thì không thể sống nếu thiếu con bé.
Chúng ta phải có mặt ở Pepperdine trong 10 phút nữa, Tom.
Anh bận nói chuyện với con gái mình.
Đó là buổi tập bơi đầu tiên của Morgan.
Anh đang bận nói chuyện với Nicole.
Nicole, mẹ chỉ muốn Morgan...
có một người chị mà nó có thể kính trọng.
Con cũng muốn vậy.
Được rồi. Em sẽ đi với con bé.
Bà ta không giống mẹ.
Không thể.
Mẹ con là một người phụ nữ tuyệt vời.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Con ước gì con nhớ được về bà nhiều hơn.
Hmm.
[ Sighs ]
Chúng ta nên nói về mẹ con nhiều hơn.
Chúng ta sẽ mà, con gái yêu.
Trước khi ngài muốn nói gì...
Cháu chỉ muốn bác biết rằng cháu yêu con gái bác thật lòng.
Cháu không cần phải nói gì cả...
Cô ấy rất đẹp và cũng rất chân thực nữa...
và cháu yêu cô ấy.
Carlos, được rồi. Giờ ta có điều muốn nói đây.
Cảm ơn cháu.
Vì điều gì ạ?
Vì đã không nghe theo lời ta.
Cháu vẫn ở bên con gái bác.
Annapolis sẽ rất hãnh diện khi nhận cháu làm học viên.
Nhưng cháu đã có bài phát biểu.
Cháu đã nói rất khá.
Ta cá là cháu đã làm rất tốt.
Bác muốn nghe nó chứ?
Sao cháu không nói cho con bé nghe?
Trông có vẻ hay hơn.
Nó đã xảy ra như thế nào?
Làm sao cậu làm được?
Làm gì cơ chứ?
Tớ thậm chí còn không ở đó.
Không, cậu có mà.
Cậu có ở đó.
# I want to believe in #
# I want to believe in us #
Có hàng triệu người trên thế giới...
nhưng rồi cuối cùng, chỉ có duy nhất 1 người thuộc về bạn.
Đôi lúc chúng ta hoang mang và mệt mỏi...
nhưng tôi biết...
Sẽ có một điều diệu kỳ...
sẽ lấp đầy cho những gì bạn thiếu sót.
Những điều tốt đẹp anh ấy đã giúp tôi nhận ra.
Một sức mạnh không bao giờ đánh mất.
Tôi sẽ gặp anh vào tuần sau...
nhưng cho đến khi đó...
tôi sẽ luôn giữ tấm ảnh của anh.